Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Vladimír Brabec - Gian Maria Volontè (Enrico Mattei), Luděk Munzar - Luigi Squarzina (novinář) + Dario Michaelis (četník), Jan Schánilec - Furio Colombo (Matteiův asistent) + jiná role (novinář), Petr Haničinec - Peter Baldwin (McHale, novinář), Otakar Brousek st. - Elio Jotta (šéf vyšetřovací komise), Jiří Holý - Gianfranco Ombuen (ing. Ferrari), Miloš Kopecký - Franco Graziosi (ministr), Zdeněk Jelínek - Renato Romano (novinář) + jiná role (americký reportér), Ota Sklenčka (reportér) + jiná role (novinář), Karel Houska - Ferruccio Parri (řečník v archivní reportáži) + jiná role (starosta), Josef Patočka - Jean Rougeul (magnát), Karel Beníško - Jean Rougeul (magnát…v jiné scéně), Paul Robert Wilson (americký tlumočník), Bedřich Prokoš (svědek nehody) + (ředitel banky), Jan Pohan - Luciano Colitti (pilot Bertuzzi) + jiná role (muž s brýlemi), Stanislav Fišer - Camillo Milli (pokladník) + jiná role (obsluha letištního bufetu) + jiná role (novinář), Soběslav Sejk (starosta Gagliana), Vladimír Krška (prokurátor), Ivo Gübel (svědek nehody), Božena Böhmová (svědkyně nehody), Miloš Willig (svědek), Jaroslav Moučka (svědek nehody), Milan Mach (novinář) + (TV reportér) + (člen vyšetřovací komise), Míla Besser (hlídač Stabelini), Alfred Strejček (dispečer na letišti) + (novinář), Karel Richter (člen vyšetřovací komise), Miloš Hlavica (člen vyšetřovací komise), Vladimír Huber (televizní reportér), Jan Víšek (poslanec Pantaleone), Oldřich Musil, Miroslav Moravec, Viktor Preiss, Karel Chromík, Raoul Schránil, Petr Oliva, Ladislav Krečmer, Jan Sedliský a další.

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Lumír Cihlář
Zvukové efekty: Marie Fronková
Dialogy a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1973

Tento dabing vyvolává několik otazníků. Podle opisu původních titulků je režisérkou českého znění Olga Walló, která ač nevylučuje, že takový film mohla dělat (ale napamatuje se přesně), tak rezolutně popírá, že by to bylo na Barrandově. Domnívá se, že došlo k záměně jmen a režie v titulcích jí byla přisouzena omylem či z nějakého důvodu záměrně, ale režisérem byl ve skutečnosti její otec. Z titulků je každopádně patrné, že jde o barrandovský dabing a navíc tam není ani zmínka o výrobě pro ČST – mělo by jít tedy o distribuční dabing. FP ovšem uvádí film s pův. znění s titulky. Není to jediná nejasnost, titulky také nabízejí vícero dabingových spojení, která jsou ovšem vzhledem ke stáří herců a jejich dabérů dost nepravděpodobná (neměl jsem možnost dabing slyšet), takže uvádím pouze hlavní roli. Snad získáme časem nové poznatky, které by původ tohoto dabingu objasnily. Vzhledem k uvedení laboratoří v názvu studia a dalších drobných indicií, odhaduji jeho vznik někdy okolo roku 1973.

S uvedením Luďka Munzara hned na druhém místě se logicky nabízí otázka, zda-li není vzhledem k chybovosti titulků chyba i v hl. roli. Na druhou stranu K.M. Walló byl znám jako bořič zavedených dabingových spojení, tak třeba to souhlasí. Chtělo by to dabing každopádně slyšet.

Pokud dabing režíroval K.M. Walló (a jména obsazených dabérů tomu IMHO nasvědčují), tak si myslím, že ta nepravděpodobná spojení nakonec budou odpovídat, stejně jako Vladimír Brabec v hlavní roli.
EDTI: Licence už to vlastně napsal.
salgado: Miroslav Moravec začal u K.M. Walló pravidelně dabovat až od Veselých chlapíků.

Film je v FP uveden v prosincovém čísle roku 72 s titulky proto, že měl premiéru na FFP v lednu 73, do klasické distribuce se dostal až v květnu 74 a to už filmová ročenka uvádí českou verzi. Takže ano, dabing je FsBD 1973.

Olga Walló je uvedena jako režisérka barrandovského distribučního dabingu v písemných pramenech ještě v nejméně jednom případě, ačkoliv popírá, že by před rokem 1989 na Barrandově (tedy ve studiích Sport, Sparta nebo Hostivař) něco režírovala. Pracovala už v té době jako dramaturgyně dabingu a posléze režisérka v ČST, přitom smluvně pro barrandovský dabing překládala a upravovala dialogy, ale nerežírovala. Naopak K.M. udělal pohostinsky ve studiích ČST i několik televizních dabingů (poslední ještě na konci 80.let).
Záměny otce a dcery v písemných pramenech (zejména programech ČST) byla poměrně běžná, ale záměna v titulcích je značně neobvyklá. Dávám ještě jedno hypotetické vysvětlení, jak mohlo k záměně dojít. Podklady k výrobě titulků barrandovských dabingů dostávali titulkáři od dramaturgie. Zejména na začátku 70.let v nich bývaly značné chyby (které pak titulkáři opravovali ověřováním různých jmen a profesí v externích zdrojích jako byly tuzemské a zahraniční filmové časopisy - nebyl internet) a u obecně známých českých jmen byla v podkladech někdy uváděna jen příjmení. Olga Walló v té době psala dialogy pro Barrandov, režie se pak nezřídka ujímal otec. Pokud tomu tak bylo i v tomto případě, mohla zůstat jejich jména ve zkráceném zápisu nerozlišena a titulkářem spojena pod jednu profesi s chybným jménem. Jde ale samozřejmě jen o další spekulaci.

Tohle se skutečně jeví jako možné vysvětlení, ač pouze spekulace, tak jistou logiku to má. Nějaký titulkář s tvůrčím duchem se rozhodl pro úsporné řešení - dva v jednom

Měl jsem možnost zhlédnout titulky a poslechnout si dabing, takže mohu potvrdit Vl. Brabce na hlavní roli a zároveň jsem doplnil další dabéry a kde to šlo, tak přiřazení na herce či alespoň postavy. V původním opisu titulků byla chyba, režisérem je skutečně K.M.Walló. Jde o dabing, ve kterém si podobně jako u Sacco a Vanzetti každý herec střihne minimálně dvě, tři role. Film má strašně moc postav a je hodně ukecaný, což vedlo zřejmě i k tomu, že stejnou postavu ve filmu dabují omylem v různých scénách dva různí dabéři. Obecně si myslím, že pro někoho, kdo se příliš neorientuje v italské politice 40.-60. let film bude značně nepřehledný (to byl zrovna můj případ).

Dabovaná kopie v archivu ČT je, ale pošleme ji do NFA, kam patří, a snad se tedy někdy dočkáme její projekce v Ponrepu.

Nic proti tomuto jistě záslužnému činu. Ale do Ponrepa může přijít v určený čas jenom omezená část lidí. Omlouvám se za OT, ale bylo by asi velice zajímavé, kdyby ČT častěji používala své bezedné archivní zdroje.